Tôi thường hay nhận khá nhiều tin nhắn rác, và có thời điểm mà tôi nhận một lượng lớn tin nhắn rác chỉ trong một khoảng thời gian ngắn. Tôi gộp chúng lại thành thư rác, nhưng thật sự có rất nhiều loại.

Ví dụ như là:

Bạn có muốn 100,000,000 yên không? Hãy nhấn vào đây để biết thêm.

Nó sẽ dụ dỗ bạn nhấn vào liên kết, và nếu như bạn nhấn vào, nó sẽ hỏi chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn và mã số thẻ tín dụng. Bạn có thể nhận tin nhắn rác, nhưng đừng bao giờ nhấn vào những liên kết đó.

Hoặc có lẽ sẽ là một thứ như thế này từ một tài khoản có cái tên của một cô gái.

Cảm ơn vì địa chỉ email của anh nhé [Mặt cười]

Chúng có lẽ sẽ ép buộc bạn đáp lại, bạn sẽ nói chuyện một lúc và nhận được lời mời đăng ký vào một trang web hẹn hò nào đó.

Hoặc có thể là một cái hóa đơn giả:

Bạn đã bị tính phí sử dụng. Hãy nhấn vào đây.

Tôi nhìn thấy những thứ đó và nghĩ “Huh? Tôi đẹp trai chứ tôi đâu có ngu. Tôi sẽ không nhấn vào những liên kết đó, và tôi cũng sẽ không đáp lại đâu.”

Và sau đó chỉ việc xóa đi những tin nhắn như thế.

Và một ngày nọ tôi đã tự hỏi.

“Vậy thì cái thể loại tin nhắn nào mà mình muốn trả lời lại đây?”

Tôi đã không ngừng nghĩ về nó.

Tôi thật sự không có hứng thú với mấy tin nhắn từ những cô gái muốn gặp mình. Và tiền thì không tự dưng từ trên trời rơi xuống. Tôi muốn nó cảm giác giống như là từ một con người…

Và đột nhiên, cái tên Eina xuất hiện trong tâm trí tôi. Cô ấy thích tiểu thuyết, cô ấy có một tính cách hoạt bát, nhưng cô ấy có hơi kỳ lạ nên cũng không có nhiều bạn bè. Bởi vì như thế, cô ấy luôn cô độc và bắt đầu viết trên điện thoại giống như thể đang nói chuyện với bức tường.

Nếu như bạn nhận được một tin nhắn như là ‘Mọi thứ kết thúc rồi. Mình muốn chết quá’ từ một cô gái như thế, thì bạn có trả lời không?

Thế hệ chúng ta giao tiếp bằng những tin nhắn, nhưng ngày nay, các ứng dụng mạng xã hội đã có chức năng trò chuyện nên bối cảnh câu chuyện đã được xây dựng dựa vào đó.

Tôi còn không biết là mình đã nghĩ ra được một cốt truyện từ khi nào, nên tôi đã thử viết và thật may mắn là nó đã được xuất bản. Cảm ơn nhé, mấy tin nhắn rác.

Với sự ra đời của điện thoại di động, chúng ta đã có thể giao tiếp với những người mà mình yêu quý cho dù có phải xa cách nhau, nhưng nó không thể nào làm mất đi sự cô đơn vì không thể gặp mặt trực tiếp. Tôi đã viết với những cảm xúc đau lòng trong tâm trí mình, nên tôi hi vọng là bạn sẽ thích nó.

Bây giờ, là những lời cảm ơn cuối cùng của tôi:

Trưởng biên tập Shouji Satoshi-san, cảm ơn ông vì tất cả mọi thứ, những lời khuyên nhanh chóng và chính xác đã cho phép tôi tạo ra cuốn sách này, cảm ơn ông rất nhiều.

Miwano Rag-san, người vẽ hình minh họa cho tôi. Cảm ơn anh vì những bức minh họa tuyệt vời. Tôi thích tất cả chúng, nhưng tôi đặc biệt thích bầu không khí bí ẩn của trang bìa.

Tôi cũng gửi lời cảm ơn của mình tới tất cả những người có liên quan đến việc xuất bản cuốn sách này.

Tôi gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất tới bạn, người đã mua cuốn sách của tôi. Một cuốn sách chỉ hoàn chỉnh khi nó được ai đó đọc, cảm ơn bạn rất nhiều.

Nên là, tôi hy vọng chúng ta sẽ gặp lại nhau lần nữa.

Trân trọng, Takahashi Bisui, Tháng Năm 2018.

__________________________________________________________________________

Đôi lời của dịch giả:

Chào, mình là Fui đây. Hiện tại mình đang viết những dòng này vào lúc 3h chiều ngày 9/8, và hiện tại thì mình đã không hề ngủ từ lúc 8h sáng hôm qua cho đến giờ, tất nhiên mình dự tính mất khoảng 5-6 ngày để hoàn thành pj này nhưng rốt cuộc lại cố rush trong 4 ngày, có lẽ càng về cuối càng tới khúc cao trào nên mình muốn làm xong nhanh hết mức có thể để các bạn không phải chờ đợi.

Tiện thể thì mình chủ trương hạn chế ghi note của riêng bản thân vào bản dịch, còn những dòng này ư? Vì đây là lời tác giả nên có thêm luôn vào thì cũng không ảnh hưởng gì.

Lý do mà mình chọn bộ này để ngừng tất cả các pj khác và rush một mạch cho xong cũng khá đơn giản. Cách đây đúng 4 ngày, vào lúc 12h đêm, mình lướt FB và vô tình nhìn thấy bộ này được giới thiệu trên page Kusla. Mình nhấn vào và đọc phần giới thiệu, mình đã nói mình là fan của Kimi no Na wa chưa nhỉ? Nếu nhấn vào FB của mình và kiểm tra ảnh đại diện cũ thì bạn sẽ thấy hình Mitsuha đó. Và mình đã đọc một mạch từ đầu tới cuối và quyết định dịch ngay 1 đoạn để đăng vào 3h sáng.

Đương nhiên mình chỉ tạm thời ngưng những pj khác để tập trung rush cho xong bộ này, nhưng có lẽ mình sẽ nghỉ ngơi lấy sức 1 ngày thì mới chạy tiếp được, là đây cũng là pj "đã hoàn thành" đầu tiên của mình.

Tất nhiên bản dịch của mình có thể còn chưa hoàn chỉnh, còn lỗi chính tả hay ngữ pháp, đừng ngại mà chỉ ra nhé, văn phong của mình có hơi hướm đậm romance, chắc do ăn ngọt nhiều quá, nên là hãy yên tâm là mình đã cố hết sức để truyền đạt những cảm xúc của tác giả, của nhân vật trong truyện và cả của mình qua những từ ngữ, những câu văn mà mình đã dịch.

Cảm ơn các bạn đã theo dõi pj này, dù chỉ trong một thời gian ngắn có 4 ngày, nhưng những lời động viên và comment của các bạn cũng tiếp thêm sức mạnh cho mình, mong là chúng ta sẽ gặp lại nhau ở một pj nào khác.