Dialogues

Yanami: Nukumizu-kun nè, cái ‘nữ chính thua cuộc’ trong tiêu đề nghĩa là gì vậy?

Nukumizu: Ừm, thì là…nhân vật nữ chính thua, vậy thôi.

Yanami: Thua hả? Họ thua chuyện gì vậy nhỉ?

Nukumizu: Chuyện tình cảm thôi…đại loại như bị từ chối ấy.

Yanami: Ể, nghe thấy thương cho cổ ghê.

Nukumizu: Ừm, Yanami-san này…

Yanami: …Ê sao cậu lại ngoảnh mặt đi chỗ khác thế?

Yanami: Có đứa xấu tính ám chỉ tớ là ‘nữ chính thua cuộc’ đấy.

Nukumizu: Thật hả?

Yanami: Ngay đây thôi nè.

Nukumizu: Đừng có lườm tớ dữ thế chứ Yanami.

Yanami: Bộ truyện chưa xuất bản thì tớ đây chưa tính là bị đá đâu đấy nhá. Nó giống như con mèo gì gì ấy nhỉ?

Nukumizu: Mơ hồ thế ai mà biết được.

Yanami: Tạm thời tớ quên mất rồi. Cái con mèo gì gì mà sẽ chết khi mình mở cái hộp ra ấy.
[Yanami đang muốn nói tới thí nghiệm 'Con mèo của Schrödinger' ]

Nukumizu: Nó đâu có chết.

Kajiya: Chào các độc giả. Mình là Kajiya Nukumizu. Xin hãy mua ủng hộ cuốn truyện <Tôi có quá nhiều onii-sama!> ra mắt tháng Bảy tới nhé.

Nukumizu: Sai tên bộ truyện rồi kìa.

Kajiya: Đúng là sai thật. Không đời nào lại có nhiều onii-sama như vậy được.

Nukumizu: Một đống ‘mình’ hả?,,,Nghe thôi đã thấy đáng sợ rồi.

Kajiya: Đừng lo onii-sama, em cũng có thể tự nhân bản mà.

Nukumizu: Con người không thể làm điều đó được đâu!

Kajiya: Nhân cơ hội này, mình muốn tuyển bạn cho onii-sama.

Nukumizu: Anh phản đối.

Kajiya: Yêu cầu cho nam giới là người từ 10 tới 80 tuổi. Còn với nữ giới sẽ phải làm một bài kiểm tra trên giấy, sau đó đích thân mình sẽ phỏng vấn.

Nukumizu: Em khắt khe với phái nữ quá vậy.

Kajiya: Dĩ nhiên phải làm vậy rồi. Em muốn đảm bảo xoá sổ mọi kẻ có ý ám hại onii-sama.

Nukumizu: Không phải em nói là tuyển bạn thôi sao?

Yanami: Tớ muốn được dỗ dành.

Nukumizu: Sao tự dưng lại muốn vậy?

Yanami: Người ta cứ gọi tớ bằng mấy cái biệt danh xấu xí kiểu ‘nữ chính thua cuộc’ hay ‘con cẩu thất bại’ kia kìa. Nukumizu-kun ơi, xin hãy nói gì đó ngọt ngào cho tớ nghe đi.

Nukumizu: À thì,…Yanami-san nè, cậu thực sự tuyệt vời khi có thể chén bay cả một tô cơm đấy.

Yanami: Thôi dẹp. Đáng ra tớ không nên đặt kì vọng vào cậu mới phải.

Yanami: Tại sao Nukumizu-kun lại thích tớ thế?

Nukumizu: Cậu đang lảm nhảm cái gì đấy hả Yanami-san?

Yanami: Tớ là nữ chính, đúng không?

Nukumizu: Ờ thì…chắc thế.

Yanami: Tớ là cô bạn cùng lớp mà cậu vẫn hằng khao khát, chuẩn chưa?

Nukumizu: Ê…cậu mà cứ nói thế là tớ sẽ gặp phiền phức đấy.

Yanami: Phiền phức!? Ở điểm nào!?

Nukumizu: Đó, vừa mới dứt lời xong.

Yanami: Karen-chan là bạn thân nhất của tớ.

Nukumizu: Cái bạn mới chuyển tới trường mình đó hả? Nhưng cậu ấy với bạn thuở nhỏ của cậu…

Yanami: Đã chính thức đâu mà sợ!

Nukumizu: Má bỏ cuộc giùm con với.

Yanami: Ừ thì công nhận, nhỏ dễ thương hơn, ngực to hơn, tính cách cũng tốt hơn tớ! Tuy nhiên, nhỏ thiếu yếu tố quyết định.

Nukumizu: Yếu tố quyết định!?

Yanami: Nhỏ đâu phải bạn thuở nhỏ của cậu ấy đâu!

Nukumizu: …Cái này thì công nhận.

Yanami: Đừng có nhìn tớ bằng cái ánh mắt thương hại đó nữa., okay?

Yanami: Chắc chắn chẳng chóng thì chầy Nukumizu-kun cũng sẽ thích tớ.

Nukumizu: Cái gì đấy? Nghe mà rùng mình. Thực sự đấy.

Yanami: Cậu quên mang tẩy hôm làm bài thi sát hạch phải không? Không phải chính tớ đây là người đã cho cậu một nửa cục của mình à? Đó chính là minh chứng cho việc cậu sớm muộn cũng đổ tớ.

Nukumizu: ...Có thật là cậu đang nói về tớ không đấy?

Yanami: Ể…Thế cái cậu hôm đó là ai?

Nukumizu: Sao mà tớ biết được?

Kajiya: Onii-sama ơi, bao giờ anh mới cho em gặp mặt người đó?

Nukumizu: Là sao cơ?

Kajiya: Dạo này em thấy có nhiều cô gái đi cùng onii-sama lắm. Nên là Kajiya muốn được phỏng vấn họ, sắp xếp thời gian biểu, và quản lí tiến độ.

Nukumizu: Quản lí tiến độ? Rốt cục em muốn quản lí cái gì mới được?

Kajiya: Tiến độ.

Nukumizu: Thì anh đang hỏi là tiến độ của cái gì đó!?

-OoO-

Đọc bản dịch gốc và ủng hộ nhóm dịch tại ln.hako.re