Chồi non-chan(ﾟ∀ﾟ) 「Tui là idol của mọi người, Chồi non-chan đây! Trong chính truyện tui là chồi non của cây thiêng đóa!」

Chồi non-chan(ﾟдﾟ) 「Ể? Truyện đang đến phần hay thì bị tui phá ngang á hả?」

Chồi non-chan(ﾟдﾟ) 「……」

Chồi non-chan(ﾟ言ﾟ)、ペッ 「Tui mới là người bị chen ngang đây! Cái gì đây hử. Cái gì mới được chứ! Cái Marie route này là gì!?」

Chồi non-chanヽ(｀Д´#)ﾉ「Đáng ra phần bình chọn của tập bốn phải do tui dẫn đầu mới đúng! Vậy mà ai cũng giở chứng, nôn Marie route ra đây~, vậy đó!」

Chồi non-chan(# ﾟДﾟ) 「Lượt của tui lúc nào cũng bị chôm mất! Đúng là chuyện lớn mà! Tui là idol của WN đó biết hông!? Thiên thần lúc nào cũng xuất hiện trong lời bạt! Ấy thế mà cái kiểu đối đãi gì đây chứ? Gì đây hả!?」

Chồi non-chanヽ(｀Д´#)ﾉ「Đáng ra tui cũng có được lời thoại trong LN nữa! Vậy mà biên tập viên lại nói 『Không cần thiết』!」

Chồi non-chan(# ﾟДﾟ) 「Trả lại đất diễn cho tuiiiii!!」

Chồi non-chan(；ﾟДﾟ) 「Phùù~, nói ra hết xong tui cảm thấy thoải mái hơn rùi. Dù rằng kế hoạch của tui là sẽ xuất hiện tại cả phần ngoại truyện tại tập bốn trong LN nữa, vậy mà hiện thực lại phũ phàng quá. Dù là tui cũng định tận dụng sự nổi tiếng để xuất hiện trong drama CD nữa mà.」

Chồi non-chan｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡「Tồi tệ! Quá đáng lắm rồi! Mọi người cũng muốn nghe giọng của tui mà đúng hông? Đúng hông?」

Luxion（●） 『――』

Creare（○） 『――』

Luxion（●）『Vậy là cuối cùng cái cây này cũng lấn sang LN rồi.」

Creare （○）『Nó cứ như mấy con quái cổ thụ dai nhách vậy. Chỗ nào cũng lan tới rồi mắc rễ vào khắp nơi.』

Luxion （●）『Cô nói vậy là đang xúc phạm tới giống cây họ đậu đấy biết không hả?』

Creare （○）『Ấy chết. Lỗi của tôi. Tôi phải cáo lỗi ngay mới được. Xin lỗi rất nhiều.』

Chồi non-chan(# ﾟДﾟ) 「──Gì đây hả? Này, gì đây chứ? Tại sao các người lại xuất hiện ở đây được? Đây đáng ra là chỗ độc diễn của tui cơ mà?」

Luxion（●）『Không, bọn ta nghĩ là mình nên giải thích thêm cho những độc giả không biết tới WN.』

Creare（○）『Sẽ không hay chút nào nếu như mọi người hiểu lầm rằng nhóc là idol của chúng ta. Trên hết, không phải linh vật idol hiện tại của chúng ta là Marie-chan sao? Ange-chan cũng rất nổi tiếng vì sự rộng lượng của cổ nữa.』

Creare（○）『Với lại, nhóc có biết không? Marie-chan hiện đang đứng hạng nhất về độ nổi tiếng trong tập bốn đó. Chủ nhân thì đứng hạng nhất về tổng lượt bình chọn từ tập một đến tập bốn, tuyệt lắm phải không?』

Luxion（●）『Tôi lại thấy khá ngạc nhiên khi chủ nhân lại đứng đầu về tổng lượt bình chọn. Dù có tính cách như vậy mà ngài ấy vẫn dẫn đầu được.』

Creare（○）『Chủ nhân đúng là nổi tiếng thật nhỉ』

Chồi non-chan(；ﾟДﾟ) 「Khoan. Còn tui thì sao? Độ nổi tiếng của tui thì sao? Mọi người, mọi người cũng đã bình chọn cho tui mà phải hông? Phải hông-!?」

Creare（○） 『Ờm, bỏ qua việc xếp hạng nổi tiếng đi. Nếu bạn đọc đang theo dõi ngoại truyện này, hẳn là mọi người đã điền vào phiếu bình chọn rồi đúng không? Mọi người có nhân vật ưa thích của riêng mình chưa?』

Chồi non-chan(# ﾟДﾟ) 「Hai người, còn định ở đây đến bao giờ hả!」

Luxion（●） 『Với lại, cái cây này cũng chẳng nổi tiếng gì trong WN đâu. Con nhóc này còn bị một tràng 『○ie』 trong phần bình luận nữa. Tất nhiên là do nó phiền phức quá rồi.』

Chồi non-chan(｀Д´#)ﾉ 「Đ-Đừng có đùa! Thỉnh thoảng tui cũng được khen ‘Làm tốt lắm!’ chứ bộ! Tui có vai trò hẳn hoi đó nha!」

Creare（○）『Dù là mấy bình luận khác đều là về độ phiền phức của nhóc. Với lại, nhóc thực sự lấn sang cả LN nhỉ. Ít nhất thì ta cũng tôn trọng lòng dũng cảm của nhóc.』

Chồi non-chan(# ﾟ言ﾟ) 「Tui hông bỏ cuộc đâu. Lần kế tui cũng sẽ xuất hiện và trở thành idol của phần ngoại truyện nữa. Tui đã rất hào hứng vì sắp được xuất hiện ở tập bốn vậy mà. Nhưng cuối cùng lại rối tung lên hết vì lỗi của Marie-chan! Giả lại độ nổi tiếng cho tui!」

Luxion（●） 『Không có tí nổi tiếng nào thì làm sao trả lại được. Quan trọng hơn, nếu độc giả LN mà biết được rằng chồi non của cây thiêng có tính cách như này, chẳng phải mọi người sẽ sốc lắm sao?』

Chồi non-chan（；ﾟ Дﾟ） 「──Mấy người, mấy người quá đáng vậy? Có cần phải làm đến mức đó không chứ?」

Luxion（●） 『Đúng như tôi nghĩ, quả là quyết định sáng suốt khi loại bỏ thứ này ra khỏi LN. Bởi vì độc giả sẽ có thể duy trì hình tượng chồi non đáng yêu miễn là họ không đọc lời thoại của nhóc này trong ngoại truyện.』

Creare（○） 『Lần này nó cũng chen ngang khi câu chuyện đang đến hồi gây cấn, vậy nên hình tượng của nó chắc tệ lắm luôn rồi? Tui mong chờ không biết là nó có thể hồi phục nổi không đây. ──Mà, chắc chẳng thể nào đâu.』

Chồi non-chan(#ﾟДﾟ) 「Đừng có đánh giá thấp sự dễ thương của tui! Người ta sẽ đòi chồi non-chan xuất hiện còn nhiều hơn cả đòi Marie route nữa! Tui sẽ không để bất cứ ai cản trở ước mơ phát triển một câu chuyện siêu dài trong phần ngoại truyện này đâu!」

Luxion（●） 『Nhóc định làm vậy luôn hả?』

Creare（○） 『Không phải để một cái cây làm nữ chính thì có hơi khó sao? À, quan trọng hơn là Marie route hiện đã đến phần thứ ba. Nếu tính số chữ, phần đầu đã là 10000 từ rồi. Phần hai là 20000 từ. Còn phần thứ ba thì khoảng 15000 từ nhỉ? Đây, hình như đã là số chữ của một tập rồi đúng không?』

Luxion（●） 『Có thêm một câu chuyện với độ dài bằng một tập đúng là hời quá nhỉ? Đây người ta gọi là mua hàng chất lượng. Kiểu như chỉ cần mua ba quyển thì sẽ được thêm một quyển miễn phí rồi còn gì.』

Creare（○） 『Nếu có thêm một phần ngoại truyện nữa xuất hiện thì cũng sẽ không lạ gì đâu. Nếu đến lúc đó thì tôi muốn có một câu chuyện của Aaron-chan nữa. Chắc sẽ rất thú vị đây. Dù sao đây cũng là một câu chuyện quan trọng mà.』

Creare（○） 『Mà gác chuyện đấy lại đã, Luxion. Cậu định sẽ làm gì? Cậu nghĩ gì về Marie route này? Tôi tò mò lắm đó. Với lại, khi nào mới tới lượt của tôi trong Marie route?』

Luxion（●） 『Đấy là bí mật. Thêm nữa, cô không có lượt nào đâu.』

Creare（＃○） 『■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■!!』

※Tiếng chửi thề tai người không nghe được

Luxion（●） 『Nếu tò mò về tiến triển của câu chuyện, xin hãy mua tập sáu. Bởi vì lần kế cũng chắc chắn sẽ có Marie route đó.』

Chồi non-chanΣ(ﾟДﾟ) 「Còn lượt của tui thì sao!?」

-OoO-

Đọc bản dịch gốc và ủng hộ nhóm dịch tại ln.hako.re