Chương 64: Granbaza, hoàn thành tâm nguyện

-Quỷ vương….mạnh đến mức đó sao?

Tôi hiểu mà, chuyện đó mới nghe thì thật là khó tin.

Sự kết hợp giữa bất tử và sức mạnh bất khả chiến bại của Quỷ vương. Khó ai có thể tưởng tượng được thế giới này tồn tại một thực thể như thế, nhưng đó là sự thật.

-Dariel-san, đã bao giờ anh trực tiếp nhìn thấy Quỷ vương chưa?

-Rồi.

Từng là một phần của quân đoàn Quỷ trước đây, dù chỉ là một Hắc kị sĩ thuộc tầng lớp thấp nhất, nhưng tôi vẫn nắm trong tay một vị trí đặc biệt, đó là Trợ lý của Tứ thiên vương.

Khi Granbaza-sama tới yết kiến Quỷ vương, có một vài lần ông ấy đã dẫn tôi theo.

Và đó là những số lần hiếm hoi tôi được tận mắt nhìn thấy Quỷ vương.

-Thành thực mà nói, tôi không cảm thấy rằng mình có thể đánh bại được người đó.

Ngay cả với sức mạnh hiện tại khi là một con người, tôi cũng không cảm thấy rằng mình muốn thử thách đấu Quỷ vương.

-Ngay cả người bất khả chiến bại như Dariel-san cũng không thể sao?

-Đúng là vậy, mặc dù thái độ bình thường của người đó lại như ngược lại hoàn toàn. Người đó thường dùng “bokuchin” để nói về bản thân mình. [note24671]

-“Bokuchin” ?

-Nhưng ngoại trừ điều đó. Không thể nghi ngờ về sức mạnh của Quỷ vương.

Không hề quá khi nói rằng Quỷ vương có thể tự mình giải quyết mọi vấn đề nếu muốn.

-Quỷ vương có một bài kiểm tra rất đơn giản để biết xem liệu kẻ đang đứng trước mặt mình có đủ thực lực hay không.

Granbaza lên tiếng.

-Ngay trong lần đầu gặp mặt, ánh mắt của Quỷ vương có thể nhìn vào sâu tận tâm can của kẻ trước mặt để biết hắn đang nghĩ gì về mình, nếu tỏ ra chủ quan và coi thường bề ngoài của Quỷ vương, hắn sẽ phải trả giá đắt. Vì những điều ấy mà trong thời gian còn tại vị, ta chưa từng thấy kẻ nào tỏ ra coi thường Quỷ vương mà còn lại một dấu vết nào.

-…..

Một không khí im lặng bao trùm xung quanh.

Con trai của ông ấy, Bashubaza đã trở về phòng của mình sau khi yết kiến Quỷ vương lần đầu và gào lên rằng: “Đó mà là Quỷ vương sao? Chỉ là một lão già khó tính”.

Tôi là người đã chứng kiến tất cả và thề sẽ không hé răng nửa lời vì sự an toàn của cậu ta.

-Chuyện này với con người thì có vẻ khó tin, nhưng Quỷ vương thực sự là toàn năng. Đến mức dù có phải chống lại cả thế giới này, ta nghĩ Ngài ấy vẫn sẽ dễ dàng chiến thắng.

-Thật là vô lý…Nếu Quỷ vương thực sự mạnh đến thế, tại sao tộc Quỷ lại cần bảo vệ hắn bằng cách tạo ra quân đoàn Quy? Chẳng phải chỉ cần áp đảo và tiêu diệt hết Anh hùng thì hắn sẽ được sống yên ổn sao?

-Tất cả những điều ấy đều là chủ ý của Quỷ vương.

Tôi muốn những người ở đây nhận ra điều đó.

Quỷ vương là kẻ cai trị tuyệt đối của tộc Quỷ, ngang hàng với Thần thánh.

Đương nhiên là những bề tôi của một vị thần có nghĩa vụ phải chứng tỏ sự trung thành của mình bằng việc bảo vệ Quỷ vương. Kể cả khi chính vị thần đó vẫn là kẻ bất bại.

-Nếu Quỷ vương liên tục bị làm phiền, quyền lực của chính Quỷ vương sẽ bị nghi ngờ. Do đó, nhiệm vụ của quân đoàn Quỷ chính là ngăn cản những kẻ không xứng đáng đối mặt với Quỷ vương.

Dù có đôi khi quân đoàn Quỷ cũng phải thất bại và Anh hùng có thể tới được trước Quỷ vương.

Khi thất bại đó xảy ra, Tứ thiên vương sẽ là những kẻ đầu tiên phải chịu trách nhiệm và lập tức bị bãi nhiệm, đồng thời sẽ muôn đời mang theo tiếng xấu: “Kẻ tội nhân của tộc quỷ”, dù là sau khi đã chết, hậu duệ của những kẻ đó cũng luôn phải chịu những lời lăng mạ khủng khiếp.

-Chuyện ấy là một sự sỉ nhục vô cùng khủng khiếp với những con quỷ cấp cao tràn ngập lòng kiêu hãnh. Đó là lý do vì sao tất cả những đời Tứ thiên vương đều cố gắng hết sức để ngăn chặn Anh hùng, dù có phải bỏ mạng.

-Đó là động lực để họ chiến đấu sao?

-Thật là điên rồ…

Những người đàn ông từng là kẻ thù truyền kiếp nhìn nhau bằng ánh mắt thông cảm.

Lý do để con người chiến đấu thật là ngu ngốc.

Và lý do để loài quỷ bước ra ngăn cản cũng ngu ngốc chẳng kém.

Trận chiến ngu ngốc đó đã diễn ra cả trăm năm qua với hàng trăm đời Anh hùng và Tứ thiên vương thay phiên nhau tiếp nối.

Tôi cảm thấy bản thân thật may mắn khi đã thoát khỏi cái vòng lặp ngu ngốc vô tận đó và không còn liên quan đến cuộc chiến nữa.

-Nghĩ lại thì chỉ có Anh hùng và Tứ thiên vương chiến đấu trong cuộc chiến này.

-Đó là sự thật. Mâu thuẫn duy nhất của cuộc chiến này chính là giữa Tổng hội của con người và quân đoàn Quỷ của tộc Quỷ. Bản thân hai chủng tộc lại chẳng hề có hiềm khích nào.

Đúng như dự đoán, dù không phải thân thiết đến mức có thể dễ dàng kết thành bạn bè, nhưng ở những ngôi làng nhỏ xa xôi như nơi này, vẫn có những mối quan hệ tối thiểu giữa người và quỷ, họ thường không đối đầu với nhau và chỉ chú trọng bảo vệ lãnh thổ của mình.

-Vì vậy, ngay lúc này, sẽ chẳng ai có thể phản đối nếu Anh hùng dừng việc thách thức Quỷ vương. Cô gái trẻ, không ai có thể đổ lỗi cho cô nếu bỏ cuộc lúc này.

Granbaza quay sang Reidi.

Những lời nói của những nhân vật quan trọng luôn rất có giá trị và ảnh hưởng.

-Ta cũng đồng tình với ông ấy. Thực lòng mà nói, sau khi nghe những chuyện vừa rồi, ta cũng phải thừa nhận rằng cuộc chiến này của chúng ta thật là ngu ngốc.

Arant cũng gật đầu.

Một cuộc chiến vô nghĩa, khi mà nếu thua thì không còn gì để nói, nhưng cũng sẽ không thu được thứ gì nếu thắng.

-Nhưng nếu cháu dừng lại…

Reidi lên tiếng.

-Liệu cuộc chiến đó sẽ kết thúc chứ?

-Đúng thế. Trừ khi Tổng hội từ bỏ tham vọng của mình, nếu không họ vẫn sẽ liên tục tìm kiếm và tạo ra những Anh hùng khác. Đám Anh hùng mới đó cũng sẽ bị nhồi vào đầu những tư tưởng giả tạo và bị lợi ích của vị trí đó làm mờ mắt.

Đúng là, cuộc chiến vẫn sẽ không dừng lại dù Reidi có từ bỏ vị trí Anh hùng lúc này.

-Vì thế, cháu sẽ tiếp tục chiến đấu, để làm cho thế giới này thay đổi.

Reidi nói.

-Cháu muốn đánh bại Tứ thiên vương hiện tại, đối mặt với Quỷ vương và nói chuyện phải trái với hắn.Quỷ vương rốt cuộc là thứ gì, vì sao hắn tồn tại và liệu hắn có ý định gì khi tạo ra cuộc chiến này.

-Quả đúng là chưa từng có Anh hùng nào hỏi Quỷ vương những điều như vậy.

Arant mỉm cười khi nghe những điều ấy.

-Được lắm, hãy tiếp tục phấn đấu vì mục tiêu của mình, bất kể những kẻ khác toan tính điều gì, đây là cuộc chiến của cháu và chỉ là của cháu mà thôi.

-Vâng ạ.

Reidi cúi đầu thật sâu.

-Nhưng mà nhìn vào tình hình hiện tại, ta nghĩ việc Tứ thiên vương bị đánh bại cũng rất dễ xảy ra đó.

Granbaza bên cạnh cũng bật cười.

-Ta sẽ phải sớm tổ chức lại và chọn ra những Tứ thiên vương mới để hỗ trợ cho Doroye…Dariel…

-Giờ con đã là người ngoài cuộc rồi…

Nghe tôi trả lời như đã hiểu ý bản thân định nói gì, Granbaza thở phào nhẹ nhõm và nhìn tôi mỉm cười.

-Rốt cuộc thì, con vẫn không muốn quay lại đó nhỉ?

Với việc Tứ thiên vương sắp được cơ cấu lại, việc có được một người trợ giúp họ sẽ là yếu tố rất quan trọng. Hẳn là chuyến thăm bất ngờ này của ông ấy cũng mang theo một chút hi vọng về việc đưa tôi trở lại vị trí ấy. Bởi nếu giờ tôi trở lại vị trí trợ lý Tứ thiên vương và xử lý mọi rắc rối, Bashubaza, kẻ đã bị dồn đến chân tường, có thể sẽ bình thường trở lại.

-Con thực sự xin lỗi vì không thể giúp được gì cho con trai của ngài…

-Không, con hiểu sai ý của ta rồi. Ta thậm chí còn chưa từng nghĩ tới việc cứu Bashubaza nữa.

Granbaza khẳng định chắc chắn.

-Sau những gì đã làm, hắn xứng đáng bị bỏ mặc. Chính sự ngu ngốc của hắn đã khiến hắn bị dồn tới chân tường. Hắn sẽ phải chịu trách nhiệm cho những gì mình đã làm. Cả ta cũng vậy, ta phải sửa chữa những lỗi lầm của mình. Đó là nghĩa vụ của một con quỷ cấp cao.

-Granbaza-sama.

-Ta vốn tới đây vì muốn giúp con khôi phục lại danh dự đã bị hắn chà đạp, nhưng nếu ngôi làng này thực sự là nơi an toàn hơn so với quân đoàn Quỷ, thì ta không có quyền ép buộc con quay về.

Tôi cười buồn.

-Bất kì lúc nào, nếu ngài thích, hãy đến thăm chúng con.

-Được chứ. Ta giờ đã nghỉ hưu rồi mà.

Tôi đã có thể có một cuộc hội ngộ với Granbaza, người mà bản thân luôn cảm thấy có lỗi vì đã ra đi mà không gửi lại một lời từ biệt.

Nhưng giờ thì khoảng trống ấy đã được lấp đầy.

Cuộc sống ở làng Rakus thật bình yên và hạnh phúc, đối với tôi những điều ấy đã là quá xa xỉ để có thể đòi hỏi thêm.

========== 

Trans: Sau khi tìm hiểu qua một số thông tin thì mình mới biết trong bản LN, nhân vật Sesha được tác giả sửa thành giới tính NAM. Do đó nếu trong thời gian tới mình có kiếm đc minh họa và manga có cập nhật thì cũng đừng ai ngạc nhiên nếu có 1 thằng đực giữa 2 cô gái nhé =))