Chương 18: Oan dương và một người đàn ông tốt
[TL:Oan dương:là con dê gánh tội hay còn có thể gọi là con dê tế thần ]
Một câu chuyện phải có những những thiết lập cơ bản như là thời gian, địa điểm, và nhân vật. Tuy nhiên, cốt truyện của một vở kịch lại cần các yếu tố cơ bản như lời giới thiệu, hành động bắt đầu, cao trào, hành động thoái trào, và cuối cùng là phần kết thúc.
Câu chuyện trước đó của chúng ta đã thỏa mãn được tất cả những yêu cầu cần thiết của câu chuyện và vở kịch . Nó là một câu truyện ‘hữu thủy hữu chung’.
[TL:hữu thủy hữu chung:đến nơi đến chốn; có thuỷ có chung ]
Nhưng, đằng sau mỗi kết thúc, có khởi đầu mới hay không ?
Tôi lại không thể nào dự đoán được.
Giống như số Pi vậy,mặc dù chúng tôi đã trải qua một chu kỳ tuần hoàn nhưng vẫn vĩnh viễn khong biết được rốt cuộc có thể trải qua chu kỳ tuần hoàn kế tiếp hay không .
Có lẽ ngày mai sẽ có người công bố số Pi(π) không phải là con số vô hạn không tuần hoàn hoặc là vĩnh viễn cũng sẽ không có lời công bố như vậy.
Vốn là cho rằng cuộc sống hằng ngày của tôi đã hoàn toàn trở về bình thường nhưng sau khi phát hiện ra một loạt sự kiện,câu chuyện giữa tôi và cô ấy còn rất xa vời với cái kết thúc lắm.
Tôi còn ở trong tình trạng chưa chuẩn bị xong,sự kiện cô ấy mới mang đến lại xuất hiện ở trước mặt tôi một lần nữa.
…
Khi tôi nghĩ mọi chuyện đều đã được giải quyết hoàn hảo, rằng tôi có thể đặt sự ưu tiên của mình vào bài kiểm tra cuối kì sắp tới.
Sau khi tôi cho rằng mình đã giải quyết ổn thỏa và tốt đẹp tất cả mọi thứ thì tôi có thể để đặt tâm trí ưu tiên vào trong việc học cho bài kiểm tra sắp tới.
Bài kiểm tra cuối kì của lớp 10 được tính như là một bài thi phân lớp.Chắc chắn là sau bài thi nhập học vào lớp 10, giữa các lớp lại đổi các học sinh một lần nữa .
Thông qua bài thi này,học sinh các lớp ABCDEF ban đầu được phân chia lại thành các lớp ABCD thuộc khoa tự nhiên và AB thuộc khoa xã hội
Nắm rõ điểm mạnh và điểm yếu của mình, tôi quyết định phấn đấu vào khoa khoa học tự nhiên.
Tôi mong rằng sau bài kiểm tra này, tôi sẽ có thể ít nhất là vươn lên được tới lớp B. Nó đã được thiết kế dành cho những đứa học vượt, và lịch học cũng sẽ giống như bên lớp A danh dự. Tôi đã học hành rất chăm chỉ để có thể hoàn thành cái mục đích ấy trong cả năm vừa qua.
Phân tích của tôi về các khoa hoàn hảo như vậy.
Theo lẽ thường, các lớp xã hội thì phần nào có sự giống nhau, đều dựa trên trí nhớ đơn giản và thu nhận kiến thực theo thời gian. Cày như trâu trước mỗi kì thi được chứng mình là không luôn mang lại hiệu quả.
Mà ở khoa khoa học tự nhiên,hoàn toàn chú trọng đến khả năng vận dụng kiến thức đã học trong một khoảng thời gian ngắn.Đồng thời nắm vững kiến thức,đồng thời thực hành nhiều hơn làm đề,bồi dưỡng khả năng suy luận.Đối với những điều cơ bản trong các môn vật lý với hóa học,tôi cũng cần phải luyện tập và trau dồi bằng vô số các chủ đề và vấn đề khác nhau.
Trong những tuần gần đây, tôi bù đầu vào học các môn khoa học tự nhiên, hoàn tất những gì tôi đã bỏ lỡ trong năm nay. Tôi gần như không đụng đến các lớp xã hội trong một thời gian.
Những học sinh khác trong lớp cũng đâu có ngu. Nhiều đứa cũng có ý tưởng giống hết tôi. Một tình trạng điển hình là những người tập trung học khoa học ở trong lớp xã hội, và bị giáo viên tịch thu hết sách vở.
Giáo viên ngữ văn nhận thấy rằng tình trạng lần này khá gay gắt, và cực kì bực bội về nó. Hôm nay suốt cả buổi trưa, cả lớp đều được trả bài dựa trên kiến thức của bài học năm ngoái về văn học Trung Hoa cổ đại.
Nhưng sau cùng thì, nó sẽ lại là lớp trưởng chọn ra vài cá nhân xấu số và bắt họ đứng đọc bài trước toàn thể lớp.
…
Bây giờ là thời gian nghỉ trưa .
Lớp trưởng lớp F chúng tôi —— Mặc Thi Vũ , đứng trên bục giảng, đảo mắt quanh lớp học để chọn ra người trả bài học thuộc lòng .
Cô ất cũng như bao nữ sinh trung học khác, khoác trên mình bộ đồng phục học sinh, một chiếc áo sơ mi trắng ngắn tay và một chiếc váy đồng phục. Tuy nhiên, thứ khiến cô cách biệt khỏi những người khác chính là mái tóc đuôi sam không bao giờ thay đổi và một thái độ luôn luôn bực mình cùng với đôi mày luôn nhăn lại .
Đúng vậy, cô đã luôn khó chịu như thế kể từ những năm tiểu học. Cô luôn bị chồng chất bởi vô số các sự kiện của trường, tiền quỹ lớp, và quản lý đời sống học đường của học sinh. Kể cả việc thu bài tập về nhà hằng ngày có đủ hay không cũng đè nặng trên vai của cô ấy.
Nói tóm lại,cô thống trị lớp học với sự lãnh đạo mạnh mẽ, cương quyết, và nghiêm chỉnh của mình. Hôm nay, cô lại một lần nữa thay thế cho các bạn nữ yếu đuối nho nhã , và bắt đầu buổi kiểm tra miệng giờ văn học này.
“Bạn Lục Phàm, hãy bước lên bục giảng và đọc lại khổ thơ thứ nhất < Quá Tần Luận >.”
[TL:Quá Tần Luận : Luận về cái sai của nhà Tần, một tác phẩm thời Tây Hán của Giả Nghị ]
Lần này lại rất kỳ lạ. Mọi lần trước kia luôn luôn là thằng Quách Thống ngồi cùng bàn với tôi đi đầu.Tại sao hôm nay mũi thương đó lại nhắm vào tôi cơ chứ ?
“Bạn Lục Phàm, cậu không nghe thấy tôi nói gì sao?”
Cô ấy thấy tôi chậm chạp không đứng lên trả bài thuộc lòng liền lên giọng nhắc lại cho thấy sự uy nghiêm của lớp trưởng.
“Cập chí thủy hoàng,phấn lục thế chi dư liệt,chấn trường sách nhi ngự vũ nội,thôn nhị chu nhi vong chư hầu…”
[TL:Khi Tần Thủy Hoàng khám phá ra kho báu chôn giấu của sáu đời tổ tiên, ông đã chèo lái cả thế giới như một người đánh xe ngựa khổng lồ, bành trướng ra hai lục địa Đông Tây và thôn tính rất nhiều chư hầu trong hai tuần…]
Tôi vội vàng trả bài. Kể cả khi tôi không học ngữ văn dạo gần đây, tôi vẫn có một nền tảng vững chắc trong văn học, và ghi nhớ đủ để qua được môn này. Khi tôi hoàn tất, tôi mỉm cười với cô ấy như xin được ngồi xuống.
“Trả thêm một lần nữa,đoạn hai bài < Khuyến Học>.”
[TL:Khuyến Học của Quang Tuyết . ]
Cô ấy hoàn toàn bỏ ngoài tai dấu hiệu của tôi và tức tối lật đi lật cái cuốn sách giáo khoa ngữ văn, cô ta đưa tôi một câu hỏi khác.
Đều là những cổ văn khá khó để nhai !? Nhưng mà cũng không thể làm khó được tôi.
“Cố bất đẳng cao sơn,bất tri thiên chi cao dã.Bất lâm thâm khê,bất tri địa chi hậu dã…”
[TL:Cố không lên núi cao,cũng không biết trời cao.Không đến khe sâu,cũng không biết đất dày…]
Vẫn không có chút áp lực nào đối với tôi.
Thấy tôi có thể lưu loát trả bài học thuộc lòng các bài văn đã học qua rất lâu thì các bạn học xung quanh cũng giơ hai tay lên và cho tôi một tràng vỗ tay nhiệt liệt.
“Và khổ thơ cuối cùng của < Quả Nhân Chi Vũ Quốc Dã>.”
[TL:Quả Nhân Chi Vũ Quốc Dã của Mạnh Tử ]
Dường như ngày hôm nay lớp trưởng có thù oán với tôi.
“Cẩu trệ thực nhân thực…Nhi bất tri kiểm,đồ hữu ngạ phu…Nhi bất tri phát…”
[TL:Chó ăn đồ ăn của con người…Sống trong sự không kiểm soát,con người chết vì đói… Nhưng lại không biết phát triển…]
Đoạn khó khăn nhất cũng được tôi trả bài được và mặc dù có chút vất vả.
“Lần nữa…”
Nó đã vượt quá giới hạn ba lần cho một người rồi, dường như Mặc Thi Vũ vẫn không chịu bỏ qua cho tôi.
Quách Thông nhìn tôi với ánh mắt kỳ quái và sau đó nhìn lại về phía lớp trưởng đang phiền não ở trên bục giảng khi hắn ta hơi nghĩ không ra. Những cuộc đối thoại giữa các học sinh khác dần dần xuất hiện.
Chẳng lẽ tôi ở trong lớp luôn luôn cư xử khiêm tốn nhưng gần đây lại có làm chuyện gì đó đắc tội với lớp trưởng đại nhân sao ?
Tôi nhìn lại về phía Quách Thông. Hắn ta trông giống như một con dê con đột nhiên được tha không giết để làm thịt vậy.
Hắn ta trông rất hạnh phúc, nhưng đồng thời lại bất an khi không chắc chắn về những chuyện đang xảy ra.
Mà tôi vốn là người tốt không nên bị chịu hình phạt .
Chẳng nhẽ tôi không những phải chết mà còn được đổi thành hình phạt độc ác tần nhẫn hơn lăng trì xử tử sao.
[TL:lăng trì xử tử:lăng trì; tùng xẻo (hình phạt thời xa xưa, trước tiên là chặt bỏ tay chân, sau đó mới chặt đầu) ]
Cô thiếu nữ kia dường như cũng ý thức được rằng mình đã nhằm vào tôi quá mức mà khiến cho mọi người hiểu lầm liền vội vàng ra hiệu cho tôi ngồi xuống và đổi sang người tiếp theo.
Quả nhiên định mệnh đã sắp đặt sẵn, thứ nên tới vẫn phải tới và ta không thể nào né tránh nó được.
“Bạn Quách Thông, đọc thuộc lòng bài thơ của Lưu Dung Lâm Chí Dĩnh.”
“Bạn Quách Thông, đọc thuộc lòng bài < Vũ Lâm Linh> .”
[TL:Vũ Lâm Linh của Liễu Vĩnh thời Tống . Dựa theo bản gốc từ Vũ Lâm Linh – Hàn Thiền Thê Thiết ]
Nhưng mà , bài phải trả của Quách Thông ngày hôm nay lại rất đơn giản đến kỳ lạ.
Nhưng nhìn dáng vẻ ngu ngốc của hắn ta,hiển nhiên là hắn ta vẫn còn chưa học đến bài đó mặc dù gần đầy tên đó học suốt đêm.
Đôi mắt tròn nhỏ của tên đó hướng về phía tôi tuyệt vọng cầu xin sự trợ giúp.
Tôi nhanh chóng mở sách giáo khoa ngữ văn ra, và đặt nó ngang qua bên để hắn có thể đọc được.
“Lục Phàm, đóng sách của bạn lại!”
Tôi bị Mặc Thi Vũ nghiêm túc phát hiện ra ngay lập tức.
Tôi không thể làm gì khác hơn ngoài ngoan ngoãn đóng sách lại.
Tôi mở miệng ra để gợi ý.
“Lục Phàm, đừng có nghĩ đến chuyện nhắc bài cho bạn!”
Tôi thở dài khi không thể làm gì khác hơn ngoài im miệng.
Tôi bắt đầu vẽ các chữ cái lên không khí.
“Lục Phàm,không cho phép dùng tay để ra hiệu !”
Tôi chỉ có thể từ bỏ truyền đạt câu trả lời bằng tay.
…
Thật là kỳ lạ ! Ngoại trừ một ít người luôn luôn nhìn chằm chằm vào tôi thì không thể nào nhìn ra được những chuyển động nhỏ này của tôi trong chốc lát ?! Tôi ‘giương mắt mà nhìn’ thiếu nữ với vẻ mặt đầy tức giận ở trên bục giảng.
Mất đi cơ hội sống sót duy nhất của mình, Quách Thông chẳng thể nào đọc ra hồn một câu thơ nào cả.
Chẳng còn cách nào để cứu hắn hết, tôi chỉ có thể cười khổ bởi vì áy náy và cảm thấy đáng thương cho tên bạn ngồi cũng bàn mà thôi.
“Được rồi.”
Mặc Thi Vũ cúi đầu xuống đồng hồ đeo tay của mình và cô ấy ý thức được rằng sắp vào giờ họ.
Đúng lúc,với việc Quách Thông không thể đọc thuộc bất kì khổ thơ nào khiến cho tính nhẫn nại của cô ấy biến mất.
“Quách Thông và Lục Phàm, cả hai chép lại bài 10 lần và nộp lại sau khi giờ học kết thúc. Về những người còn lại thì chuẩn bị học bài mới.”
Cô ấy nhìn tôi và Quách Thông với ánh mắt khinh thường khi lộ ra dáng vẻ cực kỳ tức giận.
“Việc này thật lố bịch! Dựa vào cái gì cơ chứ, mình đã trả lời hoàn hảo cơ mà! Tại sao mình cũng phải copy lại nó mười lần cùng với tên này chứ?!”
Tôi bày tỏ không phục chút nào. Vào ngày thường,tôi sẽ chẳng quan tâm tới việc đó nếu như đang ở trong học kì, nhưng bây giờ cuối kì đang gần tới rồi! Buổi trưa quý giá của tôi sẽ không bị lãng phí chỉ để đi chép lại bài < Vũ Lâm Linh > đã thuộc lòng cơ chứ ?!
Cô lớp trưởng ngạo mạn ấy ngó lơ lời phản kháng của tôi. Cô ấy chững chạc đàng hoàng thu dọn xong đồ của mình ở trên bục giảng và sau đó chuẩn bị trở về chỗ ngồi của mình trong khi cầm chắc chúng ở trong tay.
Cô ấy giống như một con cọp cái ( Sư Tử Hà Đông ) hùng dũng oai vệ với khí thế bừng bừng đi xuống khỏi bục giảng sau khi giành được chiến thắng vậy…
…
Khi tôi nghĩ rằng tôi chỉ còn cách là cúi đầu và chấp nhận hiện thực.
Ai biết được rằng vào lúc Mặc Thi Vũ đi ngang qua chỗ tôi.Giấu mình đằng sau dáng vẻ kiêu ngạo kia,cô ấy lại nói với giọng điệu khiêu khích cơ chứ.
“Lục Phàm.Bởi vì gần đây tôi nhìn cậu rất không vừa mắt.”