Chương 69: Ngoại truyện - Hỗ trợ bạn hiền

Chuyện xảy ra vào cái ngày mà đám cưới của Tatsumi và Calcedonia trở nên công khai.

 

“Cậu là... Tatsumi Yamagata phải không?”

Khi cậu đang đi bộ trong hành lang của đền thờ thì tên cậu bị ai đó gọi từ phía sau khiến cậu phải dừng lại và nhìn anh ta.

Verse, người đang đi bên cạnh cậu, cũng ngoảnh lại nhìn cùng lúc với cậu.

Có khoảng một tá linh mục trông thật nghiêm nghị đang đứng sau anh ta.

Tất cả họ đều cùng nhìn Tatsumi với một vẻ mặt nghiêm túc. Không, họ đang nhìn thẳng vào cậu.

“Vâng, tôi chính là Tatsumi đây...”

Vị linh mục đứng đầu tiên đang mang Thánh ấn và mặc một bộ quần áo linh mục nên người ta có thể nói ngay được rằng ông ta là một linh mục cao cấp. 

Cấp bậc của các linh mục phía sau ông ta rất lộn xộn, nhưng có vẻ như không có ai trong số họ có cấp bậc cao hơn ông ta.

Cấp bậc của ông ta cao hơn Tatsumi và Verse tới hai bậc. Hơn nữa, Tatsumi không hề quen biết ông ta.

Trong khi Tatsumi đang nghiêng đầu thắc mắc vì sao mình lại bị gọi thì Verse khoanh tay lại và nói.

“...Những người này là những người hâm mộ Calcedonia-sama cuồng nhiệt nhất. Tốt hơn là cậu nên cẩn thận với họ.”

Gần đây ở đền Savaiv, tin đồn rằng Thánh Nữ cuối cùng đã kết hôn đang lan truyền khắp đó đây.

Tất nhiên là những tin đồn đó cũng đã lọt đến tai những người hâm mộ Calcedonia ở đằng kia. Những người đã nghe tin đồn đó có lẽ đã đến gặp Tatsumi, người chồng được đồn đại của Thánh Nữ.

“Có một thứ ta muốn hỏi.”

Người đàn ông mang vẻ mặt nghiêm nghị bước tới chỗ cậu.

Không chỉ mỗi khuôn mặt mà cả dáng vẻ của ông ta cũng nghiêm nghị, và Tatsumi cảm thấy áp lực từ người anh ta tăng dần khi ông ta đến gần cậu.

“Có đúng là cậu đã kết hôn với Thánh Nữ...nhầm, với Calcedonia-sama không vậy?”

Vậy là nó đã xảy ra, Tatsumi thở dài trong khi nghĩ như vậy.

Nhưng cậu không thể phủ nhận nó. Chuyện đó dựa trên sự đồng ý từ cả hai phía rằng cậu và Calcedonia đã kết hôn, và chính cha nuôi của Calcedonia là Giuseppe – Giám mục tối cao của đền Savaiv là người đã chấp thuận.

Đó là lý do vì sao Tatsumi trả lời một cách rõ ràng với sự tự tin trong khi đối mặt với người đàn ông đang đứng trước cậu.

“Vâng. Calcedonia và tôi đã cùng với ông Giuseppe...không phải, chúng tôi đã chính thức kết hôn với sự chứng giám của Giám mục tối cao.”

Khi Tatsumi trả lời, tất cả những người hâm mộ của Calcedonia phía sau người đàn ông kia phản ứng lại.

Vài người quỳ xuống và phô ra vẻ mặt choáng ngợp, trong khi những người khác thì đấm xuống sàn nhà và rơi lệ.

“Vậy... tin đồn...là thật sao?”

Người đàn ông với vẻ nghiêm nghị trong vai trò là hội trưởng kia lẩm bẩm với khuôn mặt có đôi chút bất ngờ.

Tuy nhiên, người đàn ông đó sớm quay lại vẻ nghiêm khắc như thường lệ và ra vẻ thách thức Tatsumi. Đối mặt với chuyện đó, Tatsumi ưỡn ngực mình ra.

Ông ta, cao hơn Tatsumi tới một cái đầu, và đang nhìn xuống dưới.

Hai người họ bắt đầu thi nhau nhìn chằm chằm người kia. Và sau một lúc, ông ta đột nhiên nắm lấy vai Tatsumi một cách thân mật rồi nói.

“Bọn ta, 'Câu lạc bộ mãi dõi theo hình bóng của Thánh Nữ' sẽ trao cho cậu...không, chúng ta sẽ giúp đỡ bạn hiền Tatsumi Yamagata hết sức có thể!”

 

Ừmm...gã này vừa nói cái quái gì vậy?

Không thể hiểu chính xác vị linh mục đang nói về cái gì, Tatsumi đứng đó, và cậu vô tình trông như một thằng đần.

Có lẽ để làm rõ mọi thứ cho Tatsumi hiểu, Verse quay sang nhìn cậu. Nhưng anh chỉ nhìn Tatsumi, người đang bị đơ từ nãy đến giờ.

Chỉ đến khi người đàn ông trước mặt họ, người mà rất có thể là trưởng nhóm 'Câu lạc bộ mãi dõi theo hình bóng của Thánh Nữ' nói tiếp rằng “Vì anh bạn đáng tôn trọng đây là chồng của Thánh Nữ nên chúng tôi sẽ giúp cậu bằng mọi cách có thể!” thì Tatsumi cuối cùng mới hiểu ra. Vì đã có một khuôn mẫu cho tất cả chuyện này.

Tuy nhiên, liệu có thể là những người hâm mộ Calcedonia đó đang “giúp mình hết sức” không?

Tatsumi còn chẳng giám nghĩ như thế.

Nếu nói thật thì...Tatsumi biết ông ta đang nói những điều kỳ lạ về chuyện Calcedonia đã kết hôn như thế nào.

Một vài trong số những người đó dĩ nhiên là đang tung những tin đồn thất thiệt về cậu.

Cho đến tận bây giờ, có rất nhiều tên quý tộc và hoàng tộc đã ngỏ lời cầu hôn Calcedonia. Và cũng đến bây giờ, cô gái đó đã không chọn bất cứ ai trong số những kẻ có tiềm lực và địa vị cao đó mà lại bất ngờ kết hôn với một người đàn ông ngoại quốc mà không hề có thông báo nào. Sự kỳ lạ của sự kiện đó đã cho nhiều người rất nhiều thứ để suy nghĩ.

Dĩ nhiên là khi họ quyết đinh kết hôn với người kia thì họ đã chuẩn bị cho những chuyện như thế rồi.

Tuy nhiên

Cái tình huống này, người ta sẽ nghĩ là nó đã nằm ngoài dự đoán.

Với Tatsumi, người mà vẫn còn chưa hiểu đây có phải chuyện tốt hay không, người giống hội trưởng kia - hãy gọi anh ta là trưởng nhóm (chắc vậy) - nói tiếp.

"Những thành viên 'Câu lạc bộ mãi dõi theo hình bóng của Thánh Nữ' đã luôn dõi theo cô ấ...Calcedonia-sama. Vì vậy, chúng ta hiểu. Gần đây...kể từ khi cậu tới đây, cô ấy trông thật hạnh phúc và sung sướng.

Khuôn mặt của trưởng nhóm (chắc vậy) trông hòa nhã đến nghịch lý khi ông nói câu đó.

Nhìn thấy điều này, Tatsumi đã nhận ra rằng những người đàn ông này đang nói ra cảm xúc thật của mình.

Với những người khác để hiểu được những cảm xúc mà cậu và Calsey dành cho nhau là điều không thể. Tuy nhiên, họ đã trở nên thân thiện với Tatsumi. Bọn họ không hề biết về khoảng thời gian hai người dành cho nhau ở thế giới cũ, nên điều đó thực sự không thể tránh khỏi.

Có vẻ như là vị trưởng nhóm (chắc vậy) kia là kiểu người trong nóng ngoài lạnh. (Trans: Tsundere kìa)

Và ngay khi Tatsumi mỉm cười và chuẩn bị cảm ơn vị trưởng nhóm (chắc vậy) kia thì...

Đột nhiên, Verse hỏi với đầy sự tò mò: "Các người là...ừmm... thành viên 'Câu lạc bộ mãi dõi theo hình bóng của Thánh Nữ', phải không?"

"Đúng vậy. Chúng ta là 'Câu lạc bộ mãi dõi theo hình bóng của Thánh Nữ."

Khi gã trưởng nhóm (chắc vậy) trả lời, các thành viên của 'Câu lạc bộ mãi dõi theo hình bóng của Thánh Nữ' ưỡn ngực ra và gật đầu.

"Và thưa ngài trưởng nhóm 'Câu lạc bộ mãi dõi theo hình bóng của Thánh Nữ', tôi có thể hỏi nhóm của ngài chuyên về vấn đề gì không?"

Khi anh nhận ra sự chênh lệch cấp bậc với ông ta, Verse đã chuyển sang sử dụng giọng nói có phần trang trọng, nhưng vì một vài lý do mà đôi mắt của anh có một sự nghi ngờ.

Nhưng vị trưởng nhóm (chắc vậy) có vẻ như không chú ý đến chuyện đó và đưa ra câu trả lời của mình một cách tự hào.

"Chúng ta làm chính xác những gì mà cái tên đã ngụ ý. Mỗi ngày, chúng ta đều dõi theo hình bóng của Thánh Nữ Calcedonia-sama. Lịch sử nhóm chúng ta đã bắt đầu thậm chí từ trước khi Calcedonia-sama được gọi là Thánh Nữ. Từ khoảng thời gian khi cô ấy được Giuseppe-sama nhận nuôi. Chúng ta đã được giao trọng trách bảo vệ đứa trẻ với tài năng vượt trội về ma thuật, và đứa trẻ đó chính là Calcedonia-sama. Những ngày đó thật trong sáng và đẹp đẽ biết bao..."

Vị trưởng nhóm (chắc vậy) hồi tưởng lại trong khi đang ca ngợi Calcedonia khi xưa.

Ông ta trông phải ngoài tuổi tam tuần hoặc trạc tuổi tứ tuần. Dù ông có là kiểu người trông già hơn tuổi thật của mình thì cũng không thể nào ở tuổi nhị tuần được.

Ông già đó đang nói về Loli Calcedonia một cách sôi nổi.

Với điều đó, cả lão trưởng nhóm (chắc vậy) cùng các thành viên đứng sau ông ta đã biến từ "những linh mục" thành "những kẻ ấu dâm" trong tâm trí Tatsumi.

 

"Kết quả từ sự dạy dỗ của Giám mục tối cao đáng kính chính là việc tài năng ma thuật bẩm sinh của Calcedonia-sama được phát huy và cô ấy đã được người ta gọi là Thánh Nữ. Tuy nhiên, nếu như cậu là bọn ta thì cái thứ như Thánh Nữ kia là quá nhỏ nhoi. Cô ấy...không, Calcedonia-sama là sứ giả của thần Savaiv từ thiên đường! Thánh Nữ gì chứ? Cô ấy chắc chắn là Thiên Nữ giáng trần!"

Ông ta tiếp tục thuyết giảng về sự cao quý của Calcedonia trong khi đưa đôi tay đang đan vào nhau lên trước ngực.

Tuy nhiên, ông ta cần phải nhớ.

Rằng ngay lúc này, ông ta đang ở trong hành lang đền thờ cùng với Tatsumi và Verse.

Đương nhiên là trong hành lang cũng có những linh mục khác nữa. Nhóm thành viên đó đang đứng ngay giữa hành lang, và mọi người - bao gồm cả Tatsumi và Verse - đều đang nhìn họ một cách kỳ lạ.

Những thành viên khác của 'Câu lạc bộ mãi doi theo hình bóng của Thánh Nữ đang hùa theo lời thuyết giảng của lão trưởng nhóm (chắc vậy) bằng cách nói những câu như "Phải! Phải!"

Mặt khác, Tatsumi và Verse thì đang vô cùng chán nản.

Nếu bạn không biết ngữ cảnh, trông sẽ giống như hai người họ là một phần của nhóm người kỳ lạ đó.

Nghĩ theo cách đó, hoàn toàn có thể hiểu được tại sao họ lại cảm thấy như thế.

Thậm chí ông còn nói tiếp: "—Và như thế, bọn ta cứ nhìn theo hình bóng của Calcedonia-sama và thề rằng sẽ mãi bảo vệ cô ấy! Kể từ ngày đó, bọn ta đã luôn thực hiện nhiệm vụ dõi theo cô ấy...không, nhiệm vụ bảo vệ cô ấy! Có một lần, bọn ta thực hiện nó khi thậm chí đang làm nhiệm vụ chính của đền thờ! Một lần khác, bọn ta thực hiện nó trong khi đang truyền dạy những đạo lý của thần Savaiv cho các tín đồ. Một lần khác nữa, bọn ta làm nó trong khi đang gột rửa cơ thể tội lỗi của mình trong nhà tắm! Và một lần khác nữa, bọn ta làm nó trong khi đã bị tống vào toilet để tránh bị tấn công bất ngờ bởi mấy kẻ phản đồ! Chưa bao giờ có lúc nào bọn ta không dõi theo cô ấy cả!"

"Chờ đããããããããããã!"

Lo lắng về những gì lão sắp nói tiếp, Tatsumi vô tình hét lên.

Tuy nhiên, với lão trưởng nhóm (chắc vậy), một thứ thật tầm thường như những lời nói của Tatsumi chẳng thể ngăn cản ông ta nói tiếp.

"Gần đây, Calcedonia-sama trông thật vui vẻ khi cô ấy ở cùng cậu. Bọn ta đã đến khu vực xung quanh nhà của cậu và đã dõi theo cô ấy. Xin đừng lo lắng! Bọn ta chưa lấy trộm quần lót của cô ấy hay bất cứ thứ gì đâu. Chỉ là... quần lót của cô ấy cần một sự bảo vệ nho nhỏ!"

“Không phải đó là định nghĩa của một kẻ bám đuôi sao!?”

Nếu điều này xảy ra ở Nhật Bản ngày nay, không nghi ngờ gì nữa rằng cảnh sát sẽ vào cuộc.

Nhưng trong thế giới này, thật không may là khái niệm quấy rối tình dục hay theo dõi thì không tồn tại.

Tuy nhiên, không có vẻ như Câu lạc bộ mãi dõi theo hình bóng của Thánh Nữ, hoặc ít nhất là gã trưởng nhóm (chắc vậy) có bất cứ dã tâm thực sự nào.

"...Thế là quá nhiều rồi..."

"Hay đúng hơn là cậu không biết rằng những người này có tồn tại nhỉ?"

Trước câu hỏi buột miệng của Verse, Tatsumi chỉ im lặng lắc đầu.

Giống như vị linh mục kia đã nói, câu lạc bộ này (thường xuyên) chỉ ở trong khu vực xung quanh nhà Tatsumi và Calcedonia. Bên cạnh đó, đó là khi hai người họ đang bên nhau, vậy nên họ không thực sự để ý xung quanh.

Tatsumi bí mật quyết định sẽ cảnh báo cho vợ biết khi cậu về nhà. (Trans: Dcm thằng Eng lại chế...)

"Nhân tiện, Tatsumi nè? Kẻ bám đuôi là cái quái gì vậy?"

Dự đoán rằng đó là từ ngữ từ quê hương của Tatsumi, gã trưởng nhóm (chắc vậy) nghiêng đầu bối rối.

"...Nó miêu tả những kẻ như mấy người đó..."

Đó chỉ là tiếng lẩm bẩm mà Tatsumi đã nói. Và tất nhiên, những tiếng lẩm bẩm đó đã đến tai lão nhóm trưởng (chắc vậy) ở ngay trước mặt cậu.

"Hừm... một từ miêu tả những kẻ theo dõi trong bóng tối à... Và vì một vài lý do, nghe nó thật mạnh mẽ... Tuyệt, ta thích nó rồi đó! Từ bây giờ, chúng ta sẽ không được gọi là 'Câu lạc bộ mãi dõi theo hình bóng của Thánh Nữ' mà là 'Câu lạc bộ bám đuôi Thánh Nữ'! Thế nào hả các quý ông!?"

Từ phía sau lão trưởng nhóm (chắc vậy), một tiếng hô "Đúng vậy!" vang lên.

Và như thế.

Một nhóm kẻ bám đuôi tự giới thiệu mình là nhóm kẻ bám đuôi đã ra đời.

 

"Nhân tiện, ta muốn biết chuyện này có thật hay không..."

Sau khi sự thích thú với cái tên mới lắng xuống, lão trưởng nhóm (chắc vậy) một lần nữa nhấc cái thân hình đồ sộ của mình tới gần Tatsumi.

"...Ta đã nghe ai đó nói r-rằng... nếu ai đó thân thiết với cậu, họ cũng sẽ được thân thiết với Calcedonia... thật vậy không?"

Có vẻ như đây là lý do thực sự khiến họ tiếp cận Tatsumi.

 

Ít lâu sau đó, Câu lạc bộ bám đuôi Thánh Nữ đã tan rã.

Chẳng biết lý do là gì, nhưng một thành viên của nhóm đã nói thế này: "...C-Chỉ cần nhìn thấy những cảnh ngọt ngào như thế thôi...là tôi đã không thể kìm lòng nữa rồi..."