Chương 07: Tình yêu là nhiệm vụ màu xám tro
[màu xám tro:ám chỉ sự thật vọng,lạnh nhạt,nản; nản lòng; chán nản; chán chường ]
Quả nhiên là phải uống trà đá giải khát sau khi có một bữa cơm tối 'mặn nồng' như vậy.
Tôi cảm thấy mỗi lần đi rót đầy ly trà đá thì lại phải đi vào phòng khách đổ từ bình trà khá là phiền toái.Tôi liền đem thẳng bình trà về phòng ngủ của mình và uống liên tục.
Tôi uống hết cốc này tới cốc khác, đổ đầy hết ca nước này tới ca nước khác. Tôi cảm thấy như mình đang dần dần trở thành một con trâu nước đúng hiệu.
Tình trạng thảm hại này của tôi tất cả đều nhờ vào mẹ và Tưởng Mộc Thanh ban tặng. Lấy tấm lòng của trưởng bối và cô gái làm tiền đặt cược để uy hiếp và cũng quá đáng xấu hổ.
“Lục Phàm, anh có thể ngưng lại chút xíu được không?”
“Anh có thể đừng nhìn vào bài tập nữa được không ? Nhìn vào em một chút được không ?"
"Lục Phàm,em muốn giúp anh !"
...
Giọng nói ủy khuất của cô gái lại vang lên ở bên cạnh một lần nữa và ảnh hưởng đến sự tập trung của tôi.
"Anh còn chưa hoàn thành bài tập ở trên lớp bổ túc đâu.Nếu mà anh không hoàn thành được nó thì anh không thể ngừng lại được ."
Tôi bực mình mà trả lời với Tưởng Mộc Thanh đang ngồi ở bên cạnh như vậy.
"Em đã hoàn thành bài tập của mình chưa ? Nãy giờ em toàn nhàn nhã và chơi không à."
Tôi vô cùng hoài nghi khi hỏi như vậy.
"Dĩ nhiên là em làm xong rồi.Vì về nhà là có thể chơi cùng với Lục Phàm nên em đã bắt đầu làm ở trên lớp rồi."
Thiếu nữ đắc ý nói như vậy.
"Em không chú tâm vào bài giảng trong giờ học phải không ?"
Tôi lo lắng hỏi như vậy.
"Em đã biết hết mấy cái mà giáo viên viết ở trên bảng rồi."
"Nội dung vừa mới học,không có sự trợ giúp của giáo viên,làm sao em có thể làm được hoàn toàn cơ chứ ?"
"Tôi không tin."
"Lúc làm bài tập,em có thể tự học.Lúc gặp phải câu khó,em hỏi giáo viên lúc tan lớp là được."
Tưởng Mộc Thanh nói lời phản bác lại như vậy.
Nếu là như vậy,khả năng học của cô ấy cũng không khỏi quá giỏi.Cô ấy có thể tự phát hiện vấn đề của mình và sau đó còn đi hỏi giáo viên.
Phát hiện vấn đề và giải quyết vấn đề là năng lực học tập cơ bản của học sinh nhưng tôi cảm thấy nếu mình tôi tự mình hoàn thành nhiệm vụ học tập thì luôn cảm giác rõ ràng là có cái gì đó mình không đủ toàn diện.
Có vẻ như tôi là loại học sinh phụ thuộc vào giáo viên nhỉ.
Hoàn toàn đi theo lịch trình của giáo viên, và bước theo những bước chân mà giáo viên để lại một cách hoàn hảo. Đó là cách vừa tiết kiệm sức lực vừa không rẽ nhầm hướng .Còn về con đường tắt trong học tập,tư trước đến nay tôi cũng không nghĩ tới mình sẽ tìm kiếm nó.
Tưởng Mộc Thanh và Quách Thông là loại học hành “tự chủ”. Tôi đã luôn nghĩ rằng kiểu học tập đó phần tự tin quá mức và thậm chí tới mức gọi là kiêu ngạo.
Có lẽ đây chính là phương pháp học tập tương đối đặc biệt của đám 'học siêu giỏi'
Nếu như cô ấy tự cho là năng lực học tập siêu tốt thì tôi liền cho cô ấy một thứ vừa hao tổn tâm trí vừa khiến tâm trí vo cùng mệt mỏi.
“Em đã đọc Light Novel bao giờ chưa?”
Tôi ngừng bút ở trong tay.
“Novel?”
Tưởng Mộc Thanh nghiêng đầu.
"Không phải là Novel,mà là Light Novel."
"Chính là loại Novel về mấy cái Anime sao ? Em có nghe nói qua một ít,Phàm rất thích thứ này sao ?"
Nàng ấy nhìn tôi với ánh mắt kỳ lạ.
Chẳng lẽ tôi không giống loại người không thích Anime và Light Novel sao ?
"Em còn tưởng rằng Phàm chỉ thích học thôi đấy."
Tưởng Mộc Thanh tỏ ra không thể tin nổi khi cô ấy nói như vậy.
“Học hành không phải một sở thích, vậy nên chẳng có ai trên đời này lại đi nói là mình thích học hành cả.”
Tôi lúng túng giải thích như vậy.
"Ồ..."
Thiếu nữ trông có vẻ mơ hồ trước lời giải thích này của tôi.
“Anh nghĩ là mình có thể nói rằng Light Novel là sở thích của anh. Bởi vì em không còn việc gì làm nữa, anh sẽ giới thiệu cho em một vài trang Light Novel.Em có thể xem những tác phẩm của người khác, và tự viết những tác phẩm của riêng mình.”
Tôi viết tên và địa chỉ trang web ấy lên một miếng giấy, và đưa nó cho Tưởng Mộc Thanh.
"Chỉ cần là những thứ Phàm thích,em cũng sẽ thử thích nó."
Cô gái giữ chặt miếng giấy ghi địa chỉ trang web như báu vật của mình, và quay trở về phòng sách của cha.
Em làm ơn hãy nghĩ cho bản thân mình một chút có được không?!
Có một con máy tính trong văn phòng làm việc của ba nên Tưởng Mộc Thanh có thể lên Internet.Đây cũng tính như là tôi đã tìm được một con đường tắt khiến cho cô ấy tiêu trừ bớt tính khí nôn nóng và nóng lòng một chút.
Rốt cuộc thì tôi cũng có thể yên tĩnh học bài.
...
Một giờ sau.
Tôi hoàn tất bài tập trong ngày của mình, và duỗi thẳng cơ thể một cách lười nhác trên ghế của mình.
Đã được một lúc lâu mà vẫn chưa có bất kỳ một tiếng động nào phát ra từ Tưởng Mộc Thanh ở trong phòng. Bộ cô nàng thực sự đã bị mê hoặc bởi thế giới văn học của Anime rồi sao? Xem ra Tưởng Mộc Thanh rất có tiền năng trở thành nữ otaku nhỉ.
Tôi đứng dậy và đi sang văn phòng sách ba xem xét tình hình Tưởng Mộc Thanh tiếp nhận Light Novel ra sao . Nhưng máy tính của ba thì đang mở, và Tưởng Mộc Thanh thì lại đang cuộn tròn trong chiếc chăn  trong khi nằm ở trên giường dùng chăn che đầu.
“Có chuyện gì không ổn sao?”
Tôi nhận thấy cô nàng đang có tâm trạng không được tốt cho lắm.
“Phải chăng đây là thể loại mà Phàm thích thú sao? Quá đáng sợ, em không thể chấp nhận một Phàm như thế này được!”
Cơ thể thiếu nữ ở trong chăn run rẩy.
“Chuyện gì đã xảy ra vậy?” Tôi hỏi.
Lúc nãy cô nàng hoàn toàn bình thường mà, tại sao bây giờ lại ra nông nỗi như này cơ chứ?
“Phàm, anh thực sự thèm khát một dàn harem đến vậy sao? Anh đã có em rồi mà; Em sẽ không cho phép Phàm hoa tâm đến như thế đâu!”
[hoa tâm:đào hoa,đa tình ]
Thiếu nữ phẫn nộ vung nắm đấm nện xuống giường, khuôn mặt của cô hoàn toàn bị bao phủ bởi cuồng nộ.
“Đấy chỉ là Light Novel thôi, nó hoàn toàn bất khả thi để xảy ra ngoài đời thật.”
Chết tiệt, tôi quên mất một chuyện là đa phần những bộ được đề cử ở trang chủ là Harem 18+ . Nó hoàn toàn không thích hợp để cho con gái đọc mà.“Thế thì, Phàm thèm khát trở thành con gái, và đi tìm những thằng đực rựa khác sao. Em chưa bao giờ nghĩ rằng Phàm sẽ có cái loại sở thích như thế. Nếu ngày đó thực sự tới, em sẽ tình nguyện trở thành con trai để được ở bên cạnh Phàm.”
Thiếu nữ tuyên bố vô cùng kiên quyết như vậy.
“Việc đó còn bất khả thi hơn nữa, gia đình anh không có đủ số tiền để đi phẫu thuật chuyển đổi giới tính đâu! Và anh này đây rất là thẳng, okay? Anh chỉ thích những cô gái thật ngoài đời thật thôi!”
Ôi mẹ ơi. Chắc là cô nàng đã đọc qua những bộ Novel về Trap sau những bộ Novel về Harem.
Lựa chọn giữa thằng nhỏ của tôi và dàn Harem đầy mỹ nư nhiều như mây, tôi chắc chắn sẽ chọn thằng nhỏ của tôi. 
Đạo lý rất đơn giản. Nếu tôi mất đi thằng nhỏ và trở thành con gái, thì việc có một dàn harem đông đúc nhiều như mây còn nghĩa lý gì nữa? Ngoài việc ngắm nhìn bọn họ ra,tôi chỉ có cảm giác thê lương vô tận.
Lựa chọn duy nhất lúc bấy giờ chỉ còn là nghiến răng và tìm vài cô em bị les, hoặc là lập một dàn harem ngược và kiếm được cả tá anh đẹp trai vây quanh . Cũng có khả năng tôi tìm lại được cơ thể cũ của mình, và yêu nó cùng với một con trap ở bên trong.
Đúng là tất cả những thứ này đều là một hình thái của nghệ thuật và nên được tận hưởng với một cái nhìn chín chắn và một tâm trí trung lập, nhưng đối với một Tiểu Bạch như Tưởng Mộc Thanh thì lại không thể suy nghĩ về Light Novel theo chiều hướng như thế được.?!
[Tiểu Bạch:ngây thơ,đơn giản,trong trắng ]
Cô nàng chắc đang nghĩ tôi là một tên biến thái, và lại còn muốn bắt kịp tôi mà trở thành biến thái.
Tôi sợ rằng mình đã kiến cho thế giới quan của thiếu nữ hồn nhiên bị lệch lạc.
“Vậy thì, thực ra Phàm thực sự thích con trai sao? Anh không có bất kỳ hứng thú nào đối với con gái sao?”
Tưởng Mộc Thanh lật tung cái chăn lên trong cơn tức giận, và mở cái trang web lên màn hình máy tính để cho tôi nhìn.
Sau khi liếc nhìn một cái, tôi suýt chút nữa là sặc hết trà của mình và phun toàn bộ ra ngoài.
...
Đó chính là bộ tiểu thuyết hành động Mecha của tôi, tuy nhiên nó vẫn đang bị dính vào cái tag đáng sợ “Yaoi - Hành động”. 
Chẳng lẽ cô nàng biết đây là bộ tiểu thuyết do tôi viết sao?
Không thể nào nào, chỉ có một mình tôi, người duy nhất biết mật khẩu và ID của trang web trong máy tính thôi chứ?
Đây chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên.
“Em có cảm giác là tác giả và Phàm đều là người na ná nhau.”
Tưởng Mộc Thanh quan sát biểu cảm của tôi với vẻ mặt đầy nghi ngờ.
"Người na ná nhau ?"
Đó chỉ là bộ Novel mà tôi ngẫu hứng viết theo sở thích mình,cũng có thể bị nhận ra được sao ?
Tình huống này không thể được giải thích chỉ đơn thuần bằng “trực giác của phụ nữ” được.
“Nhân vật nam chính thì luôn luôn tử tế và nhiệt tình với tất cả mọi người, và bọn họ cũng đều rất thích anh ấy. Nhưng anh thì lại chẳng bao giờ chịu mở lòng mình ra cho bất kỳ ai cả, và chẳng bao giờ tiết lộ ý định thực sự của mình.”
Tưởng Mộc Thanh nói nghiêm túc như vậy.
“Bộ tiểu thuyết của anh... Không, tại sao anh lại có thể là loại người như thế được chứ?”
Tôi không thể đồng ý với lời đánh giá của nàng ấy chút nào. Bất kể đó là về bộ Novel, hay là về tôi.
“Nhân vật nam chính luôn luôn đặt mình vào trong những tình huống nguy hiểm nhất, và âm thầm chịu đựng tất cả nỗi đau. Anh gánh vác hết thảy mọi rắc rối mà anh có thể gánh vác, và chẳng bao giờ phàn nàn lấy một lời.”
Anh ta đấy ư? Tôi chỉ muốn cho độc giả thấy con tim thuần khiết với năng lực vượt trội của nam chính, và giao cho anh những nhiệm vụ đặc biệt khó khăn mà không thể thấy được ngày mai.
Cái gọi là nhiệm vụ bất khả thi như thế là yếu tố cần thiết, những mưu lược cần thiết để đạt được mục đích. Nhưng chúng thường sai trái cả về mặt pháp lý lẫn luân lý.
“Phàm cũng giống như vậy. Trông anh như thể lúc nào cũng mang một gánh nặng trong tim, nhưng anh lại chẳng bao giờ nói với em hay Dì cả.”
Tưởng Mộc Thanh mở to mắt nhìn chằm chằm vào tôi với đôi mắt trong suốt và mang ý đồ xuyên qua nội tâm của tôi.
...
Tưởng Mộc Thanh nói không sai.
Tôi đã luôn làm những việc mang màu xám tro này trong bí mật. Mặc dù nói dối một cô gái không phải là một việc làm quá tồi tệ với một nhân vật chính của bộ Mecha, nhưng nó cũng không phải việc vẻ vang.
[xám tro:thất vọng ]
Chữa lành cho Jiang Muqing, vậy lỡ như cho đến cuối cùng cô nàng ghét tôi thì sao? Tôi sẽ không bộc lộ cảm xúc một cách bất thình lình đâu. Dù gì thì cô nàng tuyệt đối đã là người lạ mặt với tôi ngay từ ban đầu.
Lãng mạn tuổi thanh thiếu niên hoàn toàn không hợp với tôi. Tôi chỉ có thể học hành chăm chỉ hết sức có thể ngay lúc này thôi.
Sau đó là để đạt được mục đích cuối cùng của tôi.

๖ۣۜDịch giả